So-called art restoration is at least as tricky as brain surgery. Most pictures expire under scalpel and sponge