The moment a little boy is concerned with which is a jay and which is a sparrow, he can no longer see the birds or hear them sing